1
00:00:13,206 --> 00:00:16,680
Asociación Central

2
00:00:20,351 --> 00:00:21,978
Asociación Central
presenta

3
00:00:22,136 --> 00:00:23,249
¡Alto!

4
00:00:24,098 --> 00:00:26,702
Una producción de Kolibri Studio

5
00:00:28,021 --> 00:00:29,253
Serguéi KOLTAKOV

6
00:00:29,523 --> 00:00:30,226
¡Sácalos!

7
00:00:34,384 --> 00:00:38,159
Serguéi GOROBCHENKO

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,532
¡Uno, dos, tres, uno, dos, tres!

9
00:00:41,833 --> 00:00:45,173
Yelena LYADOVA

10
00:00:47,210 --> 00:00:51,619
Anatoliy BELIY

11
00:00:53,591 --> 00:00:58,033
Viktoria ISAKOVA

12
00:01:00,672 --> 00:01:04,915
Alejandro GOLUBEV

13
00:01:09,023 --> 00:01:13,532
Pavel DEREVYANKO

14
00:01:15,737 --> 00:01:19,812
en una película de Yury Moroz

15
00:01:25,728 --> 00:01:30,061
LOS HERMANOS KARAMAZOV

16
00:01:34,653 --> 00:01:37,850
Basado en la novela
por F.M. Dostoievski

17
00:01:42,436 --> 00:01:45,785
Guión:
Alejandro CHERVINSKY

18
00:01:49,550 --> 00:01:51,772
Director de fotografía:
Nikolai IVASIV R.G.C.

19
00:01:51,773 --> 00:01:58,888
Directores artísticos:
Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM

20
00:02:00,217 --> 00:02:01,417
¡Alto!

21
00:02:04,338 --> 00:02:06,587
Compositor:
Henri LOLASHVILI

22
00:02:06,588 --> 00:02:11,152
Nueva Orquesta Sinfónica Estatal de Rusia
Director: Yury BASHMET

23
00:02:13,017 --> 00:02:15,497
Director de sonido:
Marina NIGMATULINA

24
00:02:18,030 --> 00:02:20,719
Maquillaje:
Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA

25
00:02:25,661 --> 00:02:26,753
¡Adelante!

26
00:02:27,671 --> 00:02:28,845
Diseño de vestuario:
Dmitri ANDREEV, Alexandra ANDREEVA

27
00:02:29,038 --> 00:02:29,932
¡Muévete!

28
00:02:32,701 --> 00:02:33,662
Edición:
Alla URAZBAEVA

29
00:02:41,068 --> 00:02:43,967
Coproductores: Sergei DANIELIAN,
Aram MOVSESIAN, Yury MOROZ

30
00:02:45,654 --> 00:02:48,116
Productor:
Rubén DISHDISHIAN

31
00:02:50,284 --> 00:02:52,092
Directora:
yuri moroz

32
00:02:56,757 --> 00:02:58,558
segunda parte

33
00:02:58,801 --> 00:03:03,578
Mi hermana dijo que le darías
cuatro mil quinientos rublos

34
00:03:03,644 --> 00:03:07,619
si viniera a buscarlos yo mismo.

35
00:03:17,908 --> 00:03:19,778
Aquí estoy.

36
00:03:56,889 --> 00:03:59,762
¿Cuatro mil rublos?

37
00:04:04,038 --> 00:04:07,010
Estaba bromeando, ¿qué estás haciendo?

38
00:04:09,048 --> 00:04:12,790
¿Tonta y crédula, jovencita?

39
00:04:13,123 --> 00:04:16,832
Quizás doscientos.

40
00:04:17,065 --> 00:04:20,973
Pero cuatro mil por
Esa pequeña frivolidad.

41
00:04:26,886 --> 00:04:29,925
Te dignaste ejercer
usted mismo en vano.

42
00:06:39,299 --> 00:06:40,468
Ella se fue.

43
00:06:40,568 --> 00:06:44,510
Y quise matar
yo mismo con una espada.

44
00:06:45,312 --> 00:06:47,450
Quizás porque quedé encantado.

45
00:06:47,516 --> 00:06:51,290
Entonces besé la espada
y lo enfundó.

46
00:07:00,610 --> 00:07:04,418
el teniente coronel
devolvió el dinero público por la mañana,

47
00:07:04,451 --> 00:07:07,524
pero enfermó gravemente.
Ablandamiento del cerebro.

48
00:07:07,592 --> 00:07:09,562
Falleció en cinco días.

49
00:07:10,597 --> 00:07:12,535
Ekaterina Ivanovna regresó a Moscú.

50
00:07:12,569 --> 00:07:13,604
- Escúchame.
- Sí, estoy escuchando.

51
00:07:13,704 --> 00:07:17,412
recibo cuatro mil quinientos
en una carta de ella.

52
00:07:17,479 --> 00:07:19,650
Y hay otro en
en tres días.

53
00:07:19,683 --> 00:07:23,391
Ella misma me ofreció
ser mi prometida.

54
00:07:23,492 --> 00:07:27,433
Ella dijo: "Te amo con locura,
aunque no me ames.�� 

55
00:07:27,733 --> 00:07:32,510
Le respondí y le pregunté a Iván.
para llevar la carta a Moscú.

56
00:07:32,610 --> 00:07:33,746
¿Preguntó Iván? ¿Por qué?

57
00:07:37,555 --> 00:07:40,661
Porque Ivan está enamorado de Ekaterina.

58
00:07:43,533 --> 00:07:47,608
Eso es cierto.
Y ella se ofrece a mí.

59
00:07:47,809 --> 00:07:52,786
Ésa es la verdadera tragedia.

60
00:07:53,621 --> 00:07:57,730
Ella quiere arruinar su destino
en agradecimiento hacia mí.

61
00:07:58,632 --> 00:08:02,574
Ella está en todo su esplendor,
y yo soy como un bicho.

62
00:08:04,611 --> 00:08:08,686
No, me voy a casar con Grushenka.

63
00:08:08,753 --> 00:08:10,724
Y Ekaterina se va a casar con Iván.

64
00:08:10,790 --> 00:08:14,632
Dime, ¿estás
¿La prometida de Ekaterina Ivanovna?

65
00:08:14,665 --> 00:08:17,605
Sí, lo soy. Oficialmente.

66
00:08:17,705 --> 00:08:21,780
Ella insistió. y eso paso
en Moscú cuando llegué allí.

67
00:08:21,813 --> 00:08:23,751
¿Y cómo quieres romper?

68
00:08:25,788 --> 00:08:27,760
Ve y cuéntale sobre eso.

69
00:08:27,826 --> 00:08:29,730
¿Acerca de?

70
00:08:29,797 --> 00:08:31,868
Dile que te ofrecí hacer una reverencia.

71
00:08:31,935 --> 00:08:35,643
Eso es lo que le dices.
Te ofrecí hacer una reverencia.

72
00:08:35,776 --> 00:08:37,881
Y más confesiones.

73
00:08:37,981 --> 00:08:41,722
Hace unos días Ekaterina
Ivanovna me dio dinero.

74
00:08:41,822 --> 00:08:42,991
Tres mil rublos.

75
00:08:43,726 --> 00:08:45,997
Entonces se lo enviaría a su hermana en Moscú por correo.

76
00:08:47,034 --> 00:08:50,808
Y antes de eso conocí a Grushenka.

77
00:08:51,776 --> 00:08:53,847
Hubo una gran tormenta.

78
00:09:02,799 --> 00:09:04,870
trató a todos con champán,
Gasté esos miles.

79
00:09:07,008 --> 00:09:08,945
¿Y qué tengo ahora?

80
00:09:08,980 --> 00:09:10,983
Ella ni siquiera me mostró nada.

81
00:09:13,890 --> 00:09:16,896
Y Katya pensó que yo había enviado ese dinero.

82
00:09:17,931 --> 00:09:21,773
Le iba a llevar el recibo.
Y aún no lo he traído.

83
00:09:22,841 --> 00:09:24,879
Ésa es mi deshonra.

84
00:09:29,690 --> 00:09:34,700
Debes inclinarte inmediatamente
a Ekaterina Ivánovna.

85
00:09:34,801 --> 00:09:35,769
Por eso te envío
a mi padre.

86
00:09:35,836 --> 00:09:37,773
¿Al padre?

87
00:09:39,744 --> 00:09:40,914
Pídele tres mil rublos.

88
00:09:40,980 --> 00:09:43,752
- No me lo va a dar.
- No, no lo es.

89
00:09:43,786 --> 00:09:44,989
Te lo dije frenéticamente.

90
00:09:45,790 --> 00:09:47,861
Ahora no lo va a dar seguro.

91
00:09:47,894 --> 00:09:50,967
Pero tal vez Grushenka habla en serio.
y ella quiere casarse conmigo.

92
00:09:51,068 --> 00:09:53,940
Han pasado cinco días
ya que recibió tres mil rublos.

93
00:09:54,075 --> 00:09:58,015
Está en una bolsa grande y con cable.

94
00:09:58,817 --> 00:10:02,058
Y hay una señal: "Para mi ángel,
Grushenka, si tiene el placer de venir.

95
00:10:02,091 --> 00:10:03,928
Y al cabo de tres días añadió:
 ��a mi calabaza.�� 

96
00:10:05,898 --> 00:10:07,936
¿Ves qué detalles conozco?

97
00:10:09,908 --> 00:10:13,883
Ahora espera y está esperando.
que ella va a venir.

98
00:10:17,022 --> 00:10:19,928
Ahora entiendes
¿A quién estoy mirando aquí?

99
00:10:19,961 --> 00:10:21,866
- ¿Su?
- Su.

100
00:10:21,899 --> 00:10:24,171
Smerdyakov me lo hará saber
si ella viene a su padre.

101
00:10:24,439 --> 00:10:25,641
¿Era él?
¿Quién te habló del bolso?

102
00:10:26,409 --> 00:10:27,679
Sí.

103
00:10:28,447 --> 00:10:30,451
Aliosha, ve allí.

104
00:10:30,519 --> 00:10:32,656
Hay exactamente tres mil.
Eso es todo lo que le debo a Katya.

105
00:10:33,457 --> 00:10:35,462
Tómalo de padre
y tráelo a ella.

106
00:10:36,464 --> 00:10:39,670
- ¿Qué te pasa?
- ¿Crees que estoy loco?

107
00:10:39,737 --> 00:10:41,575
Creo en los milagros.

108
00:10:41,642 --> 00:10:42,743
- ¿Milagros?
- Milagros.

109
00:10:43,445 --> 00:10:44,615
¡Vamos, vete!

110
00:10:45,650 --> 00:10:46,718
¿Y qué hay de ti?

111
00:10:47,520 --> 00:10:48,656
Me quedaré aquí.

112
00:10:48,690 --> 00:10:51,562
Estaré esperando a las tres
cuatro, siete horas.

113
00:10:51,763 --> 00:10:55,771
Pero esta noche, incluso si es medianoche,
debes ver a Ekaterina.

114
00:10:56,540 --> 00:10:58,643
Con o sin dinero.
Y vas a decir:

115
00:10:58,678 --> 00:11:01,516
"Él te saluda cordialmente."

116
00:11:06,661 --> 00:11:09,701
¿Y si Grushenka?
viene al padre?

117
00:11:09,734 --> 00:11:12,573
Entonces mataré.

118
00:11:12,639 --> 00:11:14,777
- ¿A quien?
- Padre.

119
00:11:14,844 --> 00:11:17,751
- No la mataré.
- Hermano, ¿qué estás diciendo?

120
00:11:17,851 --> 00:11:19,889
no lo sé
lo que va a ser.

121
00:11:20,657 --> 00:11:21,892
Me temo que no puedo contenerme.

122
00:11:22,627 --> 00:11:25,634
Ve, ve con padre.

123
00:11:54,728 --> 00:11:58,035
Aliosha, ven y únete a mí.

124
00:11:58,736 --> 00:12:01,943
Toma asiento. Bebe un poco de café.

125
00:12:02,044 --> 00:12:05,985
El café es cuaresmal.
La comida de Cuaresma es buena para los monjes.

126
00:12:06,819 --> 00:12:13,902
Café y kulebyaka...
Smerdiakov. ¡Qué actor!

127
00:12:28,065 --> 00:12:31,805
Aliosha, toma asiento.

128
00:12:32,140 --> 00:12:34,111
Siéntate, Aliosha.

129
00:12:34,912 --> 00:12:36,148
Siéntate y escucha.

130
00:12:36,883 --> 00:12:39,054
Nos han pasado tantas cosas aquí.

131
00:12:39,121 --> 00:12:43,063
Tenemos...

132
00:12:43,931 --> 00:12:49,076
El asno de Balaam ha comenzado a hablarnos aquí.

133
00:12:49,977 --> 00:12:54,988
¡Y cómo habla! ¡Cómo habla!

134
00:12:59,029 --> 00:13:01,234
Habla, culo, entonces.

135
00:13:01,969 --> 00:13:07,046
Estaba diciendo que no hay pecado.
de negar a Cristo y el bautismo.

136
00:13:07,113 --> 00:13:08,282
Escucha, escucha.

137
00:13:09,017 --> 00:13:17,235
Y es que hoy Grigory leyó
en un periódico sobre nuestro soldado ruso.

138
00:13:18,103 --> 00:13:20,140
Fue hecho prisionero.

139
00:13:20,207 --> 00:13:29,293
Y lo obligaron a convertirse en mahometano,
o lo matarían.

140
00:13:31,096 --> 00:13:33,234
Pero él no aceptó eso.

141
00:13:36,174 --> 00:13:39,247
Eso fue escrito en el periódico.

142
00:13:40,316 --> 00:13:44,124
Él no aceptó eso y, además,

143
00:13:46,262 --> 00:13:53,209
dejó que le quitaran la piel.

144
00:14:01,327 --> 00:14:10,279
Y yo digo que el soldado
debe ser tratado como un santo.

145
00:14:10,378 --> 00:14:12,350
¿Estoy en lo cierto?

146
00:14:15,256 --> 00:14:19,431
Smerdiakov no está de acuerdo.

147
00:14:19,531 --> 00:14:22,438
Sinvergüenza.

148
00:14:22,504 --> 00:14:25,477
No te apresures a llamarlo sinvergüenza.

149
00:14:25,511 --> 00:14:29,486
Simplemente demuestra eso.

150
00:14:31,423 --> 00:14:36,434
No hay un gran acto heroico.

151
00:14:36,500 --> 00:14:40,442
Si yo fuera él, lo rechazaría.
Y no hubo ningún pecado.

152
00:14:41,511 --> 00:14:46,354
¿Por qué rechazar a Cristo no es pecado?

153
00:14:46,421 --> 00:14:47,590
Sólo piénsalo.

154
00:14:47,657 --> 00:14:51,632
Una vez les digo a mis torturadores
no soy cristiano,

155
00:14:51,665 --> 00:14:55,573
en un segundo estaré condenado
por la Justicia del Cielo. ¿Estoy en lo cierto?

156
00:14:55,640 --> 00:14:58,447
Ahora estás condenado.

157
00:14:58,513 --> 00:15:03,523
¿Cómo te atreves a discutir esto?
después de eso, escoria?

158
00:15:03,557 --> 00:15:08,433
Si estoy condenado,
¿No soy cristiano?

159
00:15:08,668 --> 00:15:14,480
¿Ves eso?
Guarda silencio, Smerdiakov.

160
00:15:15,516 --> 00:15:17,453
Ven a mí.

161
00:15:18,656 --> 00:15:21,662
Iván, te amo tanto como a Alyosha.

162
00:15:21,695 --> 00:15:25,569
Y no le creas a la gente
si dicen que no te amo.

163
00:15:27,807 --> 00:15:30,514
¿Quieres beber un poco de coñac?

164
00:15:30,614 --> 00:15:32,718
¿Cuál es tu conclusión?

165
00:15:32,785 --> 00:15:38,797
Si no soy cristiano,
Dios no puede exigirme como lo hace con los demás.

166
00:15:39,599 --> 00:15:50,823
Negaste la fe en ti mismo,
¿No es así, mi querido jesuita?

167
00:15:50,856 --> 00:15:53,728
Supongo que Dios me va a perdonar.

168
00:15:53,763 --> 00:15:55,900
No, escoria, no lo es.

169
00:15:56,635 --> 00:15:58,906
Él es Grigori Vasílievich.

170
00:16:01,679 --> 00:16:04,786
Tu palabra cuesta diez rublos, imbécil.

171
00:16:04,886 --> 00:16:06,889
Sobre todo mientes.

172
00:16:07,658 --> 00:16:09,896
¡Mientes!

173
00:16:11,666 --> 00:16:19,884
Debes saber que no creemos
sólo porque somos livianos.

174
00:16:20,819 --> 00:16:25,897
No tenemos tiempo para confesar.

175
00:16:28,736 --> 00:16:34,748
¡Abdicaste!

176
00:16:34,848 --> 00:16:37,400
¡Pero deberías haber demostrado tu fe!

177
00:16:38,402 --> 00:16:40,957
¡Deberías haber demostrado tu fe!

178
00:16:48,246 --> 00:16:52,221
Eso es lo que tiene que ser, creo.

179
00:16:52,288 --> 00:16:57,399
Sí, lo es, pero piénsalo,
Grigori Vasílievich.

180
00:16:57,432 --> 00:17:03,445
Si creyera como debería,
habría un verdadero pecado.

181
00:17:03,479 --> 00:17:09,391
De lo contrario, ¿por qué debería dejar
¿Quitarme la piel sin ningún motivo?

182
00:17:12,597 --> 00:17:16,472
¡Salgan de mi casa, jesuitas!

183
00:17:16,539 --> 00:17:19,445
¡Fuera, Smerdiakov!

184
00:17:19,479 --> 00:17:23,520
Te enviaré diez rublos.
como lo prometí. ¡Salir!

185
00:17:25,558 --> 00:17:28,498
Siempre mete las narices en las cosas.

186
00:17:28,531 --> 00:17:31,571
¿Por qué está tan interesado en ti?

187
00:17:32,440 --> 00:17:37,450
No hay ningún interés en absoluto.

188
00:17:38,686 --> 00:17:42,460
Simplemente empezó a respetarme.

189
00:17:46,435 --> 00:17:51,512
Al principio veremos a estas personas,
y luego serán otros.

190
00:17:54,752 --> 00:17:57,525
Estoy cansado de todos ustedes.

191
00:18:32,732 --> 00:18:38,845
Que el asno de Balaam pueda pensar.

192
00:18:44,757 --> 00:18:52,807
piensa en todo
y piensa en ello hasta el final.

193
00:18:54,745 --> 00:18:58,720
¡Odio tanto a esta Rusia!

194
00:18:58,820 --> 00:19:02,828
Éste no.

195
00:19:03,864 --> 00:19:09,977
Aliosha, ¿crees?
¿No soy sólo un payaso aquí?

196
00:19:10,010 --> 00:19:11,948
Creo que no lo eres.

197
00:19:12,014 --> 00:19:15,956
Y creo que tu crees
y eres sincero.

198
00:19:15,989 --> 00:19:18,963
Pero Iván no cree.

199
00:19:21,868 --> 00:19:26,779
Seamos serios ahora.
Alyosha, ¿existe Dios?

200
00:19:26,846 --> 00:19:28,816
- Hay.
- ¿Iván?

201
00:19:28,949 --> 00:19:30,921
No lo hay.

202
00:19:31,856 --> 00:19:36,900
¿Y qué pasa con la inmortalidad?
Una pequeña posibilidad de que suceda.

203
00:19:36,934 --> 00:19:37,902
Tampoco existe la inmortalidad.

204
00:19:38,002 --> 00:19:39,906
¿No es una pequeña posibilidad?

205
00:19:40,007 --> 00:19:41,844
No.

206
00:19:41,977 --> 00:19:46,921
¿Existe entonces un cero absoluto?

207
00:19:46,987 --> 00:19:49,025
¿O hay algo?

208
00:19:49,927 --> 00:19:52,867
Un cero absoluto.

209
00:19:53,034 --> 00:19:58,078
- Alyosha, ¿existe la inmortalidad?
- Sí, lo hay.

210
00:19:58,145 --> 00:20:01,986
- ¿Tanto Dios como la inmortalidad?
- Dios y la inmortalidad.

211
00:20:02,053 --> 00:20:03,990
Los dioses son inmortales.

212
00:20:09,134 --> 00:20:11,940
No.

213
00:20:23,230 --> 00:20:34,087
Entonces, Alyosha, supongo,
Iván tiene razón.

214
00:20:36,560 --> 00:20:44,510
Oh Dios, hay tanto
¡Se dio fuerza para esta fe!

215
00:20:44,677 --> 00:20:46,580
Y todo en vano.

216
00:20:47,716 --> 00:20:52,560
Tantos años.

217
00:20:57,603 --> 00:21:02,681
¿Quién se ríe así de un humano?

218
00:21:02,748 --> 00:21:04,685
El infierno lo sabe.

219
00:21:04,719 --> 00:21:09,596
¿Infierno? ¿Existe el infierno?

220
00:21:10,631 --> 00:21:12,802
No. No hay infierno.

221
00:21:16,877 --> 00:21:19,684
Demasiado.

222
00:21:19,817 --> 00:21:21,821
Muy malo.

223
00:21:27,834 --> 00:21:30,907
Pero tú, Iván, me desprecias, ¿no?

224
00:21:33,846 --> 00:21:36,785
Entraste en mi casa.

225
00:21:37,788 --> 00:21:42,665
Y me desprecias en mi casa.

226
00:21:44,903 --> 00:21:50,748
Le pedí que fuera a Chermashnya.

227
00:21:50,815 --> 00:21:52,753
Sólo por un día.

228
00:21:52,786 --> 00:21:53,888
Máximo dos.

229
00:21:53,956 --> 00:21:55,926
Iré mañana si insistes.

230
00:21:55,992 --> 00:21:57,930
¡No lo harás!

231
00:21:58,030 --> 00:22:01,939
No irás, porque
Tienes que espiarme aquí.

232
00:22:02,774 --> 00:22:06,816
¿Qué me estás mirando?

233
00:22:06,916 --> 00:22:09,053
¡Tus ojos desdeñosos!

234
00:22:10,055 --> 00:22:13,028
Viniste aquí por tu propia voluntad.

235
00:22:13,830 --> 00:22:20,043
Aliosha está mirando
pero él no desprecia.

236
00:22:20,912 --> 00:22:23,885
Alexey, no amas a Iván, ¿me oyes?
¡No lo ames!

237
00:22:23,952 --> 00:22:25,087
No te enojes con mi hermano.

238
00:22:25,153 --> 00:22:26,924
Deja de ofenderlo.

239
00:22:26,958 --> 00:22:28,928
Tienes razón.

240
00:22:30,966 --> 00:22:33,104
No te enojes conmigo.
¿Me oyes, Iván?

241
00:22:33,171 --> 00:22:37,913
No te enojes. ¡No te enojes conmigo!

242
00:22:39,049 --> 00:22:44,026
No hay ninguna razón para amarme.

243
00:22:48,971 --> 00:22:50,941
Vamos, cálmate.

244
00:22:53,948 --> 00:22:56,052
¿Vas a ir a Chermashnya?

245
00:22:56,119 --> 00:23:00,060
Te mostraré una chica allí.

246
00:23:00,127 --> 00:23:03,134
La encontré allí hace mucho tiempo.

247
00:23:04,269 --> 00:23:11,150
Ella todavía es inocente.
No tengas miedo de eso.

248
00:23:14,290 --> 00:23:19,133
¡Ella es un diamante!

249
00:23:20,169 --> 00:23:24,043
Vamos, no te enojes.

250
00:24:06,333 --> 00:24:11,210
¿Dónde está ella? ¿Está ella aquí?

251
00:24:11,376 --> 00:24:13,481
La vi correr hacia la casa.
¿Dónde está ella?

252
00:24:15,451 --> 00:24:22,366
No dejes que venga a mí.
Él me va a matar. ¡Le tengo tanto miedo!

253
00:24:22,433 --> 00:24:24,336
¿Dónde está ella?

254
00:24:24,537 --> 00:24:27,343
- No te dejaré ir.
- ¡¡¡Salir!!!

255
00:24:27,511 --> 00:24:29,414
¡Escoria!

256
00:24:30,349 --> 00:24:33,556
Aliosha, ¿ha venido aquí?

257
00:24:34,291 --> 00:24:36,296
Sabes, ella aún no ha venido.

258
00:24:36,396 --> 00:24:37,397
¡Pero él la vio!

259
00:24:37,497 --> 00:24:39,469
¿Por qué vino entonces?
¿Quizás salió por otra puerta?

260
00:24:39,535 --> 00:24:41,339
Esa puerta está cerrada,
y tienes la llave.

261
00:24:41,406 --> 00:24:42,575
¡Ayuda!

262
00:24:42,608 --> 00:24:48,320
¡Toma el robo!
¡Me robó el dinero del dormitorio!

263
00:24:54,100 --> 00:24:57,073
¿Estás loco?
¡Vas a matarlo!

264
00:24:57,106 --> 00:24:58,276
¡Eso es bueno para él!

265
00:24:59,010 --> 00:25:00,146
¡Bribón!

266
00:25:00,213 --> 00:25:02,251
Si no puedo matarlo ahora,
Lo mataré más tarde.

267
00:25:03,052 --> 00:25:05,256
¡Dmitri, sal de casa ahora!

268
00:25:06,158 --> 00:25:08,130
¡Lo mataré!

269
00:25:08,230 --> 00:25:11,169
Eres el único en quien creo.
¿Estaba ella aquí o no?

270
00:25:11,236 --> 00:25:13,207
Lo juro, ella no lo era.

271
00:25:13,274 --> 00:25:15,211
Nadie la estaba esperando.

272
00:25:15,278 --> 00:25:17,182
No hables de dinero.

273
00:25:17,249 --> 00:25:22,126
Ve con Ekaterina Ivanovna ahora mismo.
¡E inclínate ante ella!

274
00:25:22,159 --> 00:25:24,330
Haz una reverencia, una reverencia baja.

275
00:25:24,397 --> 00:25:26,367
Describe la escena.

276
00:25:32,380 --> 00:25:37,157
Cuídate.
Y cuida tu sueño.

277
00:25:37,390 --> 00:25:40,163
Porque yo también tengo un sueño.

278
00:25:40,263 --> 00:25:41,332
¡Te maldigo!

279
00:25:45,240 --> 00:25:48,247
¡Eres una escoria!

280
00:26:01,441 --> 00:26:05,416
¡Ahí está! ¡Detenlo!
Él fue a verla.

281
00:26:05,516 --> 00:26:07,354
Quiere casarse con ella.

282
00:26:07,387 --> 00:26:08,422
Ella no se va a casar con él.

283
00:26:08,489 --> 00:26:12,331
Por supuesto que no lo es.
No tiene dinero.

284
00:26:12,397 --> 00:26:13,500
Pero lo hago.

285
00:26:14,602 --> 00:26:16,573
Me siento enferma. Me duele el corazón.

286
00:26:16,573 --> 00:26:17,368
Acostarse.

287
00:26:17,777 --> 00:26:20,950
Smerdyakov, trae un poco de agua.
y una toalla. ¡Apurarse!

288
00:26:23,822 --> 00:26:26,862
Fue insolente conmigo.

289
00:26:26,963 --> 00:26:29,735
Déjame descansar un poco.

290
00:26:29,835 --> 00:26:31,005
¡Ir!

291
00:26:32,808 --> 00:26:34,044
Ven a verme mañana.

292
00:26:34,812 --> 00:26:36,783
Fue insolente conmigo.

293
00:26:36,850 --> 00:26:38,888
También fue insolente con su padre.

294
00:26:38,955 --> 00:26:43,998
Yo lo crié y él...

295
00:26:48,908 --> 00:26:52,116
nadie dice una palabra
sobre lo que pasó.

296
00:26:53,017 --> 00:26:55,823
¡Ay, mi corazón!

297
00:27:11,990 --> 00:27:14,028
Él lo habría matado,
si no estuviéramos aquí.

298
00:27:14,062 --> 00:27:15,130
¡Dios defienda!

299
00:27:28,124 --> 00:27:31,030
¿Defender de qué?

300
00:27:31,164 --> 00:27:35,139
Una escoria se va a comer a la otra.

301
00:27:35,239 --> 00:27:37,945
Así debería ser.

302
00:27:45,260 --> 00:27:47,999
Me empezó a doler la cabeza.

303
00:27:48,099 --> 00:27:50,171
Iré a respirar un poco de aire fresco.

304
00:28:42,482 --> 00:28:46,457
- Ekaterina Ivanovna, yo...
- Gracias a Dios, por fin.

305
00:28:46,524 --> 00:28:50,565
te estaba esperando,
Por eso quiero escuchar la verdad sólo de ti.

306
00:28:50,632 --> 00:28:55,442
Me pediste que viniera
y Mitia me envió a ti.

307
00:28:56,612 --> 00:28:58,615
¿Mitia te envió?

308
00:28:58,750 --> 00:29:00,553
Sentí eso.

309
00:29:00,620 --> 00:29:02,590
Pidió hacer una reverencia.

310
00:29:02,690 --> 00:29:04,562
¿Para hacer un arco?
¿Eso es lo que dijo?

311
00:29:04,595 --> 00:29:06,699
Sí.

312
00:29:06,799 --> 00:29:08,770
¿Quizás palabra equivocada?

313
00:29:08,803 --> 00:29:12,778
No. Un arco.
Repitió esa palabra tres veces.

314
00:29:21,864 --> 00:29:24,570
Eso es bueno.

315
00:29:24,636 --> 00:29:26,674
Si te hubiera preguntado
solo para hacer una reverencia,

316
00:29:26,741 --> 00:29:28,846
sin insistir en esa palabra,

317
00:29:29,881 --> 00:29:32,820
Eso hubiera sido horrible.

318
00:29:33,689 --> 00:29:38,699
Pero si insistiera en esa palabra,
y hasta repitió ese trino,

319
00:29:38,732 --> 00:29:42,641
eso significa que estaba fuera de sí,
estaba emocionado.

320
00:29:42,707 --> 00:29:45,881
Entonces él no tiene confianza en dejarme.

321
00:29:45,948 --> 00:29:48,654
Es como si se estuviera cayendo de una montaña.

322
00:29:48,754 --> 00:29:52,829
Entonces la palabra "arco"
no significa más que bravuconería.

323
00:29:52,896 --> 00:29:56,670
Creo que hay mucha bravuconería.

324
00:29:56,737 --> 00:29:58,708
Significa que hay una posibilidad.

325
00:29:58,775 --> 00:30:01,881
Significa que no está perdido
y puedo salvarlo.

326
00:30:04,888 --> 00:30:07,727
Toma asiento, Alexey Fyodorovich.

327
00:30:08,896 --> 00:30:14,942
Ahora lo más importante:
¿Te dijo algo sobre el dinero?

328
00:30:19,986 --> 00:30:24,095
Sí, lo hizo.
Y eso es lo que lo mata.

329
00:30:24,829 --> 00:30:25,899
¿Significa que sabes sobre eso?

330
00:30:25,932 --> 00:30:29,907
Le pregunté a mi hermana por telegrama,
y sé que él no le envió el dinero.

331
00:30:30,007 --> 00:30:32,913
Y también sé cómo lo gastó.

332
00:30:37,990 --> 00:30:39,995
¿Dónde está él ahora?

333
00:30:41,163 --> 00:30:44,103
Fue hacia esa mujer.

334
00:30:44,876 --> 00:30:49,018
Casi mata a su padre.
por culpa de ella.

335
00:30:51,823 --> 00:30:52,993
Él no se va a casar con ella.

336
00:30:53,093 --> 00:30:56,868
Porque es pasión, no amor.

337
00:30:58,838 --> 00:31:01,043
Podría casarse con ella.

338
00:31:01,845 --> 00:31:04,116
No.

339
00:31:04,851 --> 00:31:06,989
Ella no se va a casar con él.

340
00:31:08,024 --> 00:31:13,904
porque ella es una
de las mentes fabulosas de la Tierra.

341
00:31:13,970 --> 00:31:19,114
Sabía lo seductora que era,
y ahora sé lo amable y noble que es.

342
00:31:20,150 --> 00:31:23,891
¡Agrafina Alexandrovna, mi ángel!

343
00:31:23,957 --> 00:31:26,062
Muéstranos tú mismo.

344
00:31:34,012 --> 00:31:36,183
Estaba esperando que me llamaras.

345
00:31:36,250 --> 00:31:41,128
¿Te imaginas? Solo quería verla.
y ella vino una vez que pregunté por ella.

346
00:31:41,228 --> 00:31:43,131
No me desdeñaste.

347
00:31:43,198 --> 00:31:46,271
¿De qué estás hablando?
¿Despreciarte?

348
00:31:47,040 --> 00:31:50,213
¡Qué encanto! ¡Qué hechicera!

349
00:31:52,284 --> 00:31:55,257
Basta con mirar su sonrisa.

350
00:31:55,290 --> 00:31:59,064
Mi corazón se siente bien
cuando veo este ángel.

351
00:31:59,131 --> 00:32:03,274
Me halagas, preciosa dama.
¿Quizás no me gané tu amabilidad?

352
00:32:03,374 --> 00:32:06,247
¿Qué estás diciendo?

353
00:32:06,347 --> 00:32:09,219
Ya sabes, Alexey Fyodorovich,
tenemos un corazón voluntarioso, pero orgulloso.

354
00:32:09,252 --> 00:32:11,324
Y tuvimos mala suerte.

355
00:32:12,159 --> 00:32:14,163
Hace cinco años había un oficial polaco,

356
00:32:14,197 --> 00:32:18,172
lo amamos y lo dimos todo,
pero nos dejó y se casó con otra.

357
00:32:18,238 --> 00:32:21,245
Y sólo los viejos sin piernas
El comerciante Samsonov nos salvó de la muerte.

358
00:32:21,311 --> 00:32:24,385
Esa vez quisimos ahogarnos.

359
00:32:26,222 --> 00:32:28,193
Deja de defenderme, mi preciosa dama.

360
00:32:28,260 --> 00:32:29,395
Me apuras demasiado.

361
00:32:30,163 --> 00:32:32,434
¿Te estoy defendiendo?
¿De qué estás hablando, Grushenka?

362
00:32:33,236 --> 00:32:34,472
Dame tu mano.

363
00:32:35,474 --> 00:32:37,479
Mira esta mano.

364
00:32:38,246 --> 00:32:39,383
¡Es tan encantador!

365
00:32:39,449 --> 00:32:42,221
Me trajo suerte hoy.

366
00:32:42,256 --> 00:32:44,460
Sabes, voy a besarlo ahora mismo.

367
00:32:50,272 --> 00:32:52,243
Y la palma también.

368
00:32:52,444 --> 00:32:57,354
No puedes hacerme sentir avergonzado
besándome la mano delante de Alexey Fiódorovitch.

369
00:32:58,523 --> 00:33:02,330
¿Crees que quería que te sintieras avergonzado?
Me entendiste mal.

370
00:33:02,430 --> 00:33:04,402
Tú también me entendiste mal.

371
00:33:04,502 --> 00:33:07,508
Tal vez soy más tonto
que tú frente a los demás.

372
00:33:07,542 --> 00:33:09,479
Soy más estúpido, obstinado.

373
00:33:09,546 --> 00:33:14,356
Cautivé a Dmitri Fyodorovich
sólo para divertirse un poco.

374
00:33:14,623 --> 00:33:17,395
Y ahora vas a salvarlo.

375
00:33:17,463 --> 00:33:19,366
Le dices que amas a otro.

376
00:33:19,400 --> 00:33:21,471
Y que vino aquí para casarse contigo.

377
00:33:21,538 --> 00:33:23,642
Diste una palabra.

378
00:33:24,377 --> 00:33:27,617
No, no te dije una palabra.

379
00:33:29,454 --> 00:33:33,429
Eso es lo que me dijiste,
pero no te dije una palabra.

380
00:33:33,463 --> 00:33:35,534
Pero lo prometiste.

381
00:33:36,536 --> 00:33:39,542
¿A mí? No te prometí nada.

382
00:33:42,549 --> 00:33:46,657
Verás, puedo hacer lo que quiera.

383
00:33:47,592 --> 00:33:51,567
¿Y si me vuelve a gustar? Mitia.

384
00:33:52,670 --> 00:33:55,642
- Dijiste antes otras palabras.
- Fue antes.

385
00:33:55,710 --> 00:33:57,647
Mi corazón es amable y estúpido.

386
00:33:57,713 --> 00:33:59,685
Puedo tener lástima de él.

387
00:33:59,718 --> 00:34:02,490
Sólo piensa en
cuánto sufrió por mi culpa.

388
00:34:05,928 --> 00:34:07,899
No esperaba eso.

389
00:34:13,945 --> 00:34:20,859
Eres tan amable, noble, y yo...

390
00:34:20,926 --> 00:34:22,897
Dame tu mano.

391
00:34:23,966 --> 00:34:28,943
Ya sabes mi ángel
Tomaré tu mano y la besaré.

392
00:34:30,012 --> 00:34:35,791
Me besaste tres veces,
y te voy a besar trescientas veces.

393
00:34:35,891 --> 00:34:37,995
Que preciosa eres.

394
00:34:40,067 --> 00:34:44,075
Sabes, no besaré tu mano.

395
00:34:44,142 --> 00:34:45,945
¿Qué está pasando contigo?

396
00:34:46,012 --> 00:34:49,953
Solo vive con un pensamiento
que besaste mi mano y yo no.

397
00:34:52,025 --> 00:34:54,062
¡Eres tan insolente!

398
00:34:54,129 --> 00:34:58,940
Se lo contaré a Mitia.
Le va a gustar.

399
00:35:00,208 --> 00:35:03,148
¡Fuera, sinvergüenza!

400
00:35:10,096 --> 00:35:13,002
¡Sal de aquí, criatura mercenaria!

401
00:35:13,069 --> 00:35:18,981
¿Soy mercenario?
¿No les pediste dinero a los hombres?

402
00:35:19,182 --> 00:35:22,255
¿No vendiste tu belleza?

403
00:35:23,190 --> 00:35:25,261
No digas nada.
No la escuches.

404
00:35:25,295 --> 00:35:27,031
Ella se irá pronto.

405
00:35:27,099 --> 00:35:30,172
Sí, lo soy. Alyosha, muéstrame la salida.

406
00:35:30,238 --> 00:35:33,245
Te diré algunas palabras bonitas.

407
00:35:33,311 --> 00:35:36,050
Déjanos, por favor.

408
00:35:38,122 --> 00:35:40,092
Adiós, Aliosha.

409
00:35:40,159 --> 00:35:43,265
Reproduje esta escena solo para ti.

410
00:35:50,346 --> 00:35:53,220
Tu hermano es un sinvergüenza.

411
00:35:53,253 --> 00:35:55,291
Sal de esta casa ahora.

412
00:36:01,370 --> 00:36:05,144
Nos olvidamos de darte
esta carta de Hohlokova.

413
00:36:09,354 --> 00:36:13,229
Y ella no besó una mano,
¿ella acaba de irse?

414
00:36:14,330 --> 00:36:18,205
Puedo entenderla.

415
00:36:18,272 --> 00:36:22,147
Ella se mostró haciendo eso.

416
00:36:22,214 --> 00:36:24,285
¡Ella es infernal!

417
00:36:24,385 --> 00:36:27,358
¡Ella es la más infernal!

418
00:36:27,391 --> 00:36:31,266
Entonces ¿dónde está ella?
¿Se fue a casa?

419
00:36:31,300 --> 00:36:33,103
- Entonces voy a su casa.
- ¿A su casa?

420
00:36:33,237 --> 00:36:35,208
¿Y Ekaterina Ivanovna?

421
00:36:36,210 --> 00:36:41,288
La conozco de adentro hacia afuera. eso es orgullo
y desafío. Y está en mi poder.

422
00:36:41,388 --> 00:36:43,258
Puedo seducir a Grushenka si quiero.

423
00:36:43,325 --> 00:36:46,431
¿Crees que besó a Grushenka?
¿mano a propósito?

424
00:36:48,268 --> 00:36:52,176
Se enamoró de Grushenka.
No con Grushenka, sino con su sueño.

425
00:36:52,277 --> 00:36:56,352
¿Cómo pudiste contarle sobre el día en que
¿Ekaterina Ivanovna vino a pedirte dinero?

426
00:36:57,321 --> 00:37:01,462
Estaba borracho. Los gitanos cantaron canciones.

427
00:37:01,530 --> 00:37:05,237
Estaba llorando cuando decía eso.
Y Grushenka entendió todo.

428
00:37:05,337 --> 00:37:06,374
Ella también lloró conmigo.

429
00:37:06,473 --> 00:37:09,580
Y ahora bang - apuñalado con una daga.

430
00:37:10,548 --> 00:37:16,394
¿Cómo te salvaste de ellos?

431
00:37:16,495 --> 00:37:18,565
¿Simplemente se escapó?

432
00:37:24,611 --> 00:37:27,484
Lo sé, soy un sinvergüenza.

433
00:37:28,353 --> 00:37:31,459
Aunque lloré, sigo siendo un sinvergüenza.

434
00:37:31,593 --> 00:37:35,434
Y recuerdas,
eres un testigo.

435
00:37:35,501 --> 00:37:43,551
Lo que sea que hice antes
No se puede comparar con la vergüenza que soporto ahora.

436
00:37:44,654 --> 00:37:47,559
Mi desgracia está aquí.

437
00:37:47,626 --> 00:37:48,729
Y eres testigo.

438
00:37:49,497 --> 00:37:54,707
Puedo detenerme y
Puedo recuperar al menos la mitad de lo que perdí.

439
00:37:55,442 --> 00:37:56,479
¡No voy a parar!

440
00:37:56,579 --> 00:37:58,482
¿De qué estás hablando?

441
00:37:58,649 --> 00:38:02,590
Necesito dinero.

442
00:38:02,624 --> 00:38:05,464
- Lyagavy me dará un poco.
- ¿Quién es Lyagavy?

443
00:38:06,499 --> 00:38:08,737
Ese es su apodo. Un comerciante.

444
00:38:08,804 --> 00:38:13,715
Que Lyagavy ha estado vendiendo
cosas en prisión desde hace un año.

445
00:38:13,781 --> 00:38:16,687
Tengo alguna oferta comercial para él.

446
00:38:19,693 --> 00:38:21,698
Adiós.

447
00:38:24,570 --> 00:38:26,741
Tú sigue tu camino, yo seguiré el mío.

448
00:38:27,643 --> 00:38:30,716
Y diles que acepto
la forma en que me llaman.

449
00:38:30,817 --> 00:38:33,656
Adiós, Aliosha,
No ores por mí.

450
00:38:34,825 --> 00:38:37,731
Callejón apestoso.

451
00:39:08,830 --> 00:39:12,838
¡Llévalo! ¡Llévalo!

452
00:39:18,918 --> 00:39:21,924
Déjalo ir, suelta a mi padre, por favor.

453
00:39:27,001 --> 00:39:29,807
Eres un oficial.

454
00:39:29,874 --> 00:39:30,942
Y yo también soy oficial.

455
00:39:31,009 --> 00:39:33,882
Búscate un segundo y envíamelo.

456
00:39:34,016 --> 00:39:36,822
Te daré satisfacción.

457
00:41:17,332 --> 00:41:21,240
“Mi querida Aliosha, te amo.

458
00:41:21,374 --> 00:41:25,483
Te amaba cuando era joven,
y cuando eras diferente a ahora.

459
00:41:25,483 --> 00:41:28,289
Y te amaré hasta el final.

460
00:41:28,489 --> 00:41:33,466
Te escribí una carta de amor.
Dios mío, ¿qué he hecho?

461
00:41:34,268 --> 00:41:38,310
ahora el secreto
de mi reputación arruinada está en tus manos.

462
00:41:38,343 --> 00:41:40,548
Adiós hasta nuestro encuentro,
nuestro horrible encuentro�� 

463
00:41:40,581 --> 00:41:43,353
"Nuestro horrible encuentro."

464
00:42:00,389 --> 00:42:04,165
 ��Ahora el secreto
de mi reputación arruinada está en tus manos.

465
00:42:04,357 --> 00:42:07,309
Adiós hasta nuestro encuentro,
nuestro horrible encuentro.�� 

466
00:42:12,067 --> 00:42:14,435
 ��Ahora el secreto está en tus manos.�� 

467
00:42:16,837 --> 00:42:20,132
LOS HERMANOS KARAMAZOV

468
00:44:12,085 --> 00:44:14,291
Fin de la segunda parte